1
00:00:14,934 --> 00:00:15,999
Mi történik?

2
00:00:15,999 --> 00:00:19,999
Mit csinálsz itt
Kim nyomozóval?

3
00:00:20,999 --> 00:00:23,534
Kim nyomozó az volt
téged kereslek.

4
00:00:23,534 --> 00:00:26,567
Épp arra készültem
hívjon.

5
00:00:33,999 --> 00:00:36,999
Miért nem beszélünk
egy csésze kávé mellett?

6
00:00:36,999 --> 00:00:38,200
Gyerünk.

7
00:00:46,999 --> 00:00:48,067
Igen, elnök.

8
00:00:59,801 --> 00:01:00,999
Felhívott, elnök?

9
00:01:00,999 --> 00:01:02,901
Ülj le.

10
00:01:09,934 --> 00:01:14,767
Miért nem mondtad el nekem, hogy jártál?
látva az igazgató lányát?

11
00:01:15,200 --> 00:01:17,834
A rendező ellene volt.

12
00:01:17,834 --> 00:01:20,067
El akartam mondani
egyszer megengedte, hogy házasodjunk.

13
00:01:20,067 --> 00:01:22,901
tudom
nem vagy a fiam,

14
00:01:23,567 --> 00:01:26,567
de azt hittem
mindig támogatott.

15
00:01:27,133 --> 00:01:31,999
Amikor ezt meghallottam
feleségül kellett volna venned ...

16
00:01:32,567 --> 00:01:34,534
az igazgató lánya,
Kicsit elárultnak éreztem magam,

17
00:01:34,534 --> 00:01:36,133
Ne aggódjon miatta, uram.

18
00:01:36,133 --> 00:01:38,999
Soha nem említettem
bármi rólad.

19
00:01:38,999 --> 00:01:40,934
Én sem fogok soha.

20
00:01:41,467 --> 00:01:42,999
Megbízhatok benned?

21
00:01:42,999 --> 00:01:45,200
Csak azért vagyok itt, mert
nagylelkűségedről,

22
00:01:45,200 --> 00:01:46,601
hát hogyan tehettem
még elképzelni is ...?

23
00:01:46,601 --> 00:01:47,999
Igen, oké,

24
00:01:48,667 --> 00:01:49,999
Így kell lennie.

25
00:01:50,999 --> 00:01:54,734
Hallom azt a Hong igazgatót
belém nézett.

26
00:01:56,267 --> 00:01:59,999
Szeretném, ha megtudnád
amit keres.

27
00:02:03,300 --> 00:02:04,234
Utánanézek.

28
00:02:04,234 --> 00:02:07,999
Ha tudsz segíteni nekem kideríteni
Hong igazgatóról,

29
00:02:07,999 --> 00:02:12,200
Visszavonom
áthelyezés Oroszországba.

30
00:02:14,999 --> 00:02:18,534
Bizonyítékok alapján
Koo menedzser leplezte le

31
00:02:18,534 --> 00:02:25,567
újraindítottuk a nyomozást
gyilkosság gyanújával.

32
00:02:31,734 --> 00:02:35,501
Kim nyomozó,
ha biztos benne, hogy gyilkosság,

33
00:02:35,501 --> 00:02:37,999
Szeretném, ha megtudnád
ki a felelős.

34
00:02:38,801 --> 00:02:40,901
Bízzon a nyomozóban,
Song-ah.

35
00:02:40,901 --> 00:02:42,801
Próbálj relaxálni.

36
00:02:42,801 --> 00:02:44,968
Ittál egy kis vizet?

37
00:02:44,968 --> 00:02:45,999
Köszönöm.

38
00:02:45,999 --> 00:02:47,634
Ne említsd.

39
00:02:52,934 --> 00:02:53,999
Igen, főnök.

40
00:02:53,999 --> 00:02:55,601
Az épület előtt vagyok.

41
00:02:55,601 --> 00:02:56,999
Hamarosan ott leszek.

42
00:02:58,334 --> 00:03:00,400
Koo főnök keres téged?

43
00:03:00,400 --> 00:03:01,999
Akkor csináld.

44
00:03:02,567 --> 00:03:05,234
Mondja meg, ha ön
fedezz fel bármit,

45
00:03:05,234 --> 00:03:06,999
Igen, megteszem.

46
00:03:07,999 --> 00:03:09,734
Se-na, nem mész?

47
00:03:09,734 --> 00:03:12,999
Ó, van egy
kinevezés itt.

48
00:03:12,999 --> 00:03:14,701
Menj előre.

49
00:03:22,999 --> 00:03:25,267
Meg kellett volna
színésznő volt.

50
00:03:25,267 --> 00:03:28,000
A színészi képességeid
hihetetlenek.

51
00:03:28,000 --> 00:03:32,999
Az összes ember közül, akivel találkoztam,
a legvastagabb bőröd van.

52
00:03:32,999 --> 00:03:36,999
Olyan, mint neked
acéllemez.

53
00:03:38,334 --> 00:03:40,067
Van még valami más
el akarod mondani?

54
00:03:40,067 --> 00:03:43,067
Az igazi vita
most kezdődik.

55
00:03:54,601 --> 00:03:56,999
Van egy
az acél szíve is.

56
00:04:12,901 --> 00:04:15,968
Végül,
reakció belőled.

57
00:04:16,999 --> 00:04:18,868
Mikor tetted
ezt a képet készíteni?

58
00:04:18,868 --> 00:04:20,999
Ez egyáltalán nem fontos.

59
00:04:22,999 --> 00:04:26,999
Van szokásom.

60
00:04:28,999 --> 00:04:30,999
Ez a szerencsejáték ...

61
00:04:30,999 --> 00:04:35,767
Több pénzt használok
mint amit én készítek.

62
00:04:38,999 --> 00:04:42,999
Ha pénzt fogad el tőlem,
te sem leszel biztonságban.

63
00:04:42,999 --> 00:04:44,067
Nem tudod ezt
korrupció miatt elkapják

64
00:04:44,067 --> 00:04:47,999
varázsolja a véged
nyomozói karrier?

65
00:04:49,167 --> 00:04:51,999
Fenyegetsz?

66
00:04:55,400 --> 00:05:03,334
Elveszíthetem az egyenruhámat,
de csíkos öltönyt viselsz.

67
00:05:05,999 --> 00:05:06,999
Várom ezt.

68
00:05:06,999 --> 00:05:10,999
Vajon kék
jól nézne ki rajtad?

69
00:05:11,901 --> 00:05:12,999
Mit mondtál?

70
00:05:12,999 --> 00:05:16,999
Szeretne költeni
ifjúságod a börtönben?

71
00:05:16,999 --> 00:05:18,999
Menedzser,
Kang Se-na!

72
00:05:46,901 --> 00:05:47,999
Kae-joon.

73
00:05:47,999 --> 00:05:49,834
Ez Gun-woo.

74
00:05:49,834 --> 00:05:51,000
Hogy vagy?

75
00:05:51,999 --> 00:05:53,901
Számomra semmi sem változott.

76
00:05:53,901 --> 00:05:56,701
Van itt valami
tudni akarod?

77
00:05:56,701 --> 00:05:58,999
Gyors vagy.

78
00:05:58,999 --> 00:06:02,999
Gyanítom Hong igazgatónkat
titokban találkozik a részvényesekkel.

79
00:06:02,999 --> 00:06:04,999
Meg akartam tudni
ha hallottál valamit.

80
00:06:04,999 --> 00:06:07,267
Mindig kérdezed
minősített információkhoz.

81
00:06:07,267 --> 00:06:11,434
Ha nem kérhetek öregdiákjaimtól segítséget,
kihez fordulhatok még?

82
00:06:11,434 --> 00:06:14,033
Ezt nem kaptad meg
tőlem, Gun-woo.

83
00:06:14,033 --> 00:06:16,999
Természetesen,
Megtartom a titkát.

84
00:06:17,999 --> 00:06:22,100
Chun elnök lenne
harmadik legnagyobb részvényes.

85
00:06:22,100 --> 00:06:23,567
Igaz ez?

86
00:06:23,567 --> 00:06:25,400
Igen, Jung asszony.

87
00:06:25,400 --> 00:06:29,999
Miért nem kezdjük az eljegyzéssel
amikor Ji-soo ősszel visszatér?

88
00:06:30,999 --> 00:06:35,901
A fiam vár
arra a napra, amikor visszatér.

89
00:06:37,300 --> 00:06:38,934
Igen.

90
00:06:38,934 --> 00:06:41,999
Igen, újra beszélünk.

91
00:06:41,999 --> 00:06:43,999
Igen, viszlát.

92
00:06:45,999 --> 00:06:47,834
Hallottad ezt?

93
00:06:47,834 --> 00:06:49,834
Felejtsd el Jin menedzsert ...

94
00:06:49,834 --> 00:06:51,999
és arra összpontosítson
Ji-soo ezentúl.

95
00:06:51,999 --> 00:06:53,834
Nem fogok feleségül venni Ji-soót!

96
00:06:53,834 --> 00:06:54,767
Mit?

97
00:06:54,999 --> 00:06:57,999
Akkor szándékozik-e
sírj egy halott lány miatt ...

98
00:06:57,999 --> 00:07:00,234
életed hátralévő részében
és legényként meghalni?

99
00:07:00,234 --> 00:07:01,801
Anya.

100
00:07:01,801 --> 00:07:06,300
Tudod, milyen boldog az apád
hogy hazatértél?

101
00:07:06,300 --> 00:07:09,400
Mindig lenézett
Kang-mo-on és én,

102
00:07:09,400 --> 00:07:14,434
de mindig adott neked
a legjobb, amit tud nyújtani!

103
00:07:14,434 --> 00:07:15,999
Ha tudtam volna
ez megtörténne,

104
00:07:15,999 --> 00:07:18,601
Kellett volna
hamarabb megnősült.

105
00:07:18,601 --> 00:07:20,999
Sajnálom ezt a tényt
Nem is mondtam neki, hogy szeretem!

106
00:07:20,999 --> 00:07:23,167
Igazán
egyedül akar meghalni?

107
00:07:24,267 --> 00:07:27,999
Sajnálatos,
de az élet előre meghatározott.

108
00:07:27,999 --> 00:07:31,167
Az ő sorsa az
abban a balesetben halt meg!

109
00:07:32,999 --> 00:07:34,999
Kap egy fogást, nem?

110
00:07:36,968 --> 00:07:37,999
Ez nem fog sikerülni.

111
00:07:37,999 --> 00:07:39,534
Már csak azért is, hogy segítsek
abbahagy,

112
00:07:39,534 --> 00:07:41,200
Mondom Ji-soo-nak
hogy siess vissza.

113
00:07:41,200 --> 00:07:43,300
Kihagyjuk az eljegyzést
és folytassa az esküvőt.

114
00:07:43,300 --> 00:07:44,968
Ezt nem fogom megtenni!

115
00:07:44,968 --> 00:07:47,634
Jin Hyun-ah az
egyetlen nő nekem!

116
00:07:47,634 --> 00:07:48,999
Hé, Kang-min!

117
00:07:48,999 --> 00:07:51,200
Kang-min, Kang-min!

118
00:07:52,667 --> 00:07:54,701
Fel fogok robbanni!

119
00:07:54,701 --> 00:07:59,267
Meghalt,
de szereti a lányt,

120
00:07:59,267 --> 00:08:00,601
szóval nincs
gyógymód erre!

121
00:08:00,601 --> 00:08:01,999
Mit fogok csinálni?

122
00:08:03,901 --> 00:08:05,667
Ha életben van,
Foglalkozhatnék vele,

123
00:08:05,667 --> 00:08:07,734
de mit tehetnék
egy halott ember ellen?

124
00:08:07,734 --> 00:08:09,734
El fogom veszíteni az eszemet!

125
00:08:29,601 --> 00:08:33,601
Ó, csak eszembe jutott.

126
00:08:33,601 --> 00:08:34,999
Ugye nem fogsz
vesz nekem ebédet?

127
00:08:34,999 --> 00:08:35,999
Mit?

128
00:08:35,999 --> 00:08:38,901
Megígérted nekem az ebédet
most kétszer.

129
00:08:38,901 --> 00:08:40,167
Először, amikor te
kölcsönvette a cipőmet,

130
00:08:40,167 --> 00:08:42,167
majd Sokchóban
amikor liftet adtam neked.

131
00:08:42,167 --> 00:08:44,999
Ó, igazad van.

132
00:08:49,033 --> 00:08:51,601
- Élvezd.
- Nagyon szépen köszönjük.

133
00:09:06,999 --> 00:09:10,667
Hallottál már valaha
a falánk dal?

134
00:09:10,667 --> 00:09:11,567
Mit?

135
00:09:13,999 --> 00:09:18,634
Kevered a baloddal,
és összekevered a jogoddal ~

136
00:09:18,634 --> 00:09:20,999
Két tálad van ~

137
00:09:24,999 --> 00:09:27,100
Ez a te humorod?

138
00:09:27,100 --> 00:09:29,601
Egy hullámhosszon vagyunk.

139
00:09:30,999 --> 00:09:32,999
Tessék folytatni és enni.

140
00:09:53,033 --> 00:09:56,999
Hívnom kell,
szóval megyek előre.

141
00:10:11,067 --> 00:10:12,999
Jól voltál?

142
00:10:12,999 --> 00:10:14,999
Ott lógok.

143
00:10:14,999 --> 00:10:17,133
Mi van veled?

144
00:10:17,133 --> 00:10:19,067
Hasonlítok rád.

145
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Nemsokára indulok Oroszországba.

146
00:10:23,999 --> 00:10:26,999
Tényleg megy?

147
00:10:28,999 --> 00:10:30,868
Nem is
szeret utazni!

148
00:10:30,868 --> 00:10:33,999
Beteg leszel,
csak úgy, hogy idegen vizet iszik.

149
00:10:35,767 --> 00:10:37,000
Miért mosolyogsz?

150
00:10:37,999 --> 00:10:40,434
Nem kéne
most elfeledkezzen rólam?

151
00:10:41,834 --> 00:10:43,067
Próbálj elfelejteni engem.

152
00:10:43,999 --> 00:10:45,999
Csak így lehet
megtalálja a békét.

153
00:10:47,734 --> 00:10:52,167
Könnyű elfelejteni
egy olyan srác, mint én.

154
00:10:52,167 --> 00:10:53,167
Gun-woo ...

155
00:10:53,167 --> 00:10:54,999
Amikor Oroszországba megyek,

156
00:10:54,999 --> 00:10:57,467
az első ember
El fogom felejteni, te vagy.

157
00:10:57,467 --> 00:11:01,467
Tehát, ha úgy gondolja, hogy ez igazságtalan,
előbb elfelejtesz.

158
00:11:01,467 --> 00:11:02,999
Sajnálom.

159
00:11:02,999 --> 00:11:04,434
Ez miattam van.

160
00:11:04,434 --> 00:11:05,999
Nem csináltál semmit,

161
00:11:05,999 --> 00:11:07,767
kellene
bocsánatot kérek tőled.

162
00:11:07,767 --> 00:11:08,999
Miért kérne bocsánatot?

163
00:11:08,999 --> 00:11:12,767
Miért tartod
mondván, hogy sajnálod?

164
00:11:14,601 --> 00:11:16,767
Nagyon aggódom érted.

165
00:11:16,767 --> 00:11:19,901
Túl kedves és szelíd vagy,
ezért aggódom érted.

166
00:11:21,234 --> 00:11:23,000
Megyek előre.

167
00:11:44,999 --> 00:11:46,501
Igen.

168
00:11:53,601 --> 00:11:56,567
Ez a szabadalmi perekre vonatkozik
új termékeinken.

169
00:11:56,567 --> 00:11:58,334
Szükségem lenne néhány jogi tanácsra.

170
00:11:59,067 --> 00:12:00,567
Elolvasom.

171
00:12:00,999 --> 00:12:03,033
Miért tette Kim nyomozó
Gyere ide?

172
00:12:04,999 --> 00:12:07,801
Fenyeget téged
Hyun-ah balesetéről?

173
00:12:08,999 --> 00:12:11,999
Ha üzleteket köt
olyan emberek, mint ő, nincs vége.

174
00:12:11,999 --> 00:12:13,999
Ne aggódj.

175
00:12:13,999 --> 00:12:16,834
Tudok vigyázni
a saját problémáimat.

176
00:12:16,834 --> 00:12:19,999
Legalábbis,
nem fog téged zavarni,

177
00:12:19,999 --> 00:12:21,999
így nem kell aggódnia.

178
00:12:22,999 --> 00:12:24,999
Tényleg jól vagy?

179
00:12:25,999 --> 00:12:27,999
Ha alá omladoztam
ez a fajta nyomás,

180
00:12:27,999 --> 00:12:29,934
Nem lennék Kang Se-na.

181
00:12:30,999 --> 00:12:34,133
Hogy állnak a dolgok Song-ah-val?

182
00:12:35,999 --> 00:12:37,534
Szakítottunk.

183
00:12:51,334 --> 00:12:53,267
Az igazoló dokumentumok
az elnök korrupciója ...

184
00:12:53,267 --> 00:12:56,999
amit Chun elnöknek küldtek
eltűnt?

185
00:12:56,999 --> 00:12:59,667
Úgy tűnik, hogy a könyvek
ellopták.

186
00:13:00,999 --> 00:13:03,133
Hogy történhet ez?

187
00:13:03,133 --> 00:13:04,999
És nem tudod
ki áll mögötte?

188
00:13:04,999 --> 00:13:06,999
Igen, utánanézünk.

189
00:13:06,999 --> 00:13:10,999
Siess, és megtudja
aki ellopta a könyveket!

190
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
Értem.

191
00:13:40,567 --> 00:13:42,999
Irigylem az életedet.

192
00:13:44,400 --> 00:13:45,999
Megérdemelted.

193
00:13:49,801 --> 00:13:53,200
Fáj a feleséged
örömet szerez neked?

194
00:13:53,200 --> 00:13:57,767
Hogy mondhatod
ilyesmi a feleségednek?

195
00:13:57,767 --> 00:14:00,999
Mit mondhatnék még egy nőnek, aki van
mélyen alszik a nap közepén?

196
00:14:00,999 --> 00:14:02,999
Nem aludtam!

197
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Egyszerűen bólintottam!

198
00:14:05,667 --> 00:14:08,999
De mi vagy te
itt csinál ilyenkor?

199
00:14:08,999 --> 00:14:10,634
Nem érzem jól magam.

200
00:14:10,634 --> 00:14:11,467
Mit?

201
00:14:11,467 --> 00:14:12,000
Hol?

202
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
Hogy érzi magát rosszul?

203
00:14:21,901 --> 00:14:25,934
Köszönöm, hogy beleegyeztél az interjúba,
annak ellenére, hogy nem érezte olyan jól magát.

204
00:14:25,934 --> 00:14:30,167
Ha köze van ehhez
visszaadni a társadalomnak,

205
00:14:30,167 --> 00:14:33,367
üzletember felelőssége
és a filozófiám.

206
00:14:33,367 --> 00:14:37,901
Újra adományoztam
csodálatos szervezetek ebben az évben.

207
00:14:37,901 --> 00:14:39,901
Igazi vezetőként beszél, uram.

208
00:14:39,901 --> 00:14:41,334
Így van?

209
00:14:44,968 --> 00:14:47,334
Filozófia, lábam ...

210
00:14:47,334 --> 00:14:50,999
A keze remegett, ahogy volt
a csekkek átadása!

211
00:14:50,999 --> 00:14:52,200
Amikor jön
hazudni,

212
00:14:52,200 --> 00:14:54,999
átveszi a díjat
az év színészének.

213
00:14:54,999 --> 00:14:58,434
Van egy pletyka, hogy a menedzser
Koo Kang-minnek korábban voltak érzései ...

214
00:14:58,434 --> 00:15:00,100
a most elhunytak számára
Janger Jin Hyun-ah.

215
00:15:00,100 --> 00:15:01,100
Mit?

216
00:15:02,133 --> 00:15:05,200
Ki terjeng
ilyen rosszindulatú pletykák?

217
00:15:05,200 --> 00:15:07,868
Ez az információ volt
a rendőrség biztosítja.

218
00:15:08,999 --> 00:15:11,167
Azt hitték
már eljegyezte

219
00:15:11,167 --> 00:15:13,567
a lányának
a Je-il Csoport tagja,

220
00:15:13,567 --> 00:15:18,334
de meglepő tudni, hogy szerette
Hong igazgató helyettese.

221
00:15:19,834 --> 00:15:22,567
Nem hiszem, hogy a Je-il csoport
jól fogja venni ezt a botrányt,

222
00:15:22,567 --> 00:15:23,634
rendben leszel?

223
00:15:23,634 --> 00:15:26,999
Az egész kitalálás,
Újságíró Park!

224
00:15:26,999 --> 00:15:30,434
Bízz bennem és
kérlek, hagyd abba a pletykákat.

225
00:15:30,434 --> 00:15:33,999
Mióta vagyunk
ismerik egymást?

226
00:15:33,999 --> 00:15:34,999
Újságíró Park!

227
00:15:34,999 --> 00:15:37,999
Kérem, Újságíró Park!

228
00:15:39,834 --> 00:15:41,999
Oké, Újságíró Park?

229
00:16:10,999 --> 00:16:13,999
Anyukám más
mint más anyák.

230
00:16:13,999 --> 00:16:16,434
Nehéz lesz
hogy megkapja a jóváhagyását.

231
00:16:16,434 --> 00:16:17,767
Ne aggódj.

232
00:16:17,767 --> 00:16:18,999
Magabiztos vagyok.

233
00:16:21,167 --> 00:16:27,999
Rájön, hogy nincs más férfi
jobban fog szeretni, mint engem.

234
00:17:37,133 --> 00:17:38,999
Song-ah.

235
00:17:40,367 --> 00:17:43,367
El kellene kezdenünk randevúzni?

236
00:17:45,467 --> 00:17:47,999
Nem kell
válaszolj most.

237
00:17:47,999 --> 00:17:49,999
Szánhat rá időt.

238
00:17:53,999 --> 00:17:54,999
Ah ...

239
00:17:57,901 --> 00:17:58,999
Miért olyan meleg?

240
00:17:58,999 --> 00:18:02,999
Úgy néz ki
holnap esni fog.

241
00:18:04,999 --> 00:18:06,901
Menjünk vissza.

242
00:19:15,801 --> 00:19:19,200
Nem engedheted meg, hogy Sis
feleségül venni?

243
00:19:20,868 --> 00:19:23,033
Anya, mi a problémád
Gun-woo-val mindenképp?

244
00:19:23,033 --> 00:19:26,133
Sis okos,
így soha nem rohan bele a dolgokba.

245
00:19:26,999 --> 00:19:29,999
Tudod egyáltalán
mennyire szereti őt?

246
00:19:29,999 --> 00:19:32,934
Edd meg az ételed
és menj osztályra.

247
00:19:34,667 --> 00:19:38,267
Szerintem,
Sisnek szüksége van Gun-woo-ra.

248
00:19:38,999 --> 00:19:41,767
Ahelyett, hogy megítélnék őt,

249
00:19:41,767 --> 00:19:44,834
nem bízhatsz
Sis döntése egyszer?

250
00:19:45,999 --> 00:19:50,467
Minden este sír,
és nem bírom tovább.

251
00:20:10,434 --> 00:20:12,067
Ööö, atyám.

252
00:20:12,067 --> 00:20:13,999
Kang-min itt van.

253
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
Anya, nagyon jó, hogy mind a négyen
ismét az asztalnál vannak.

254
00:20:20,400 --> 00:20:21,467
Jobb?

255
00:20:21,467 --> 00:20:22,999
Természetesen nagyon jó!

256
00:20:22,999 --> 00:20:30,999
Egy család, amely közösen étkezik
együtt nőnek mélyebbre!

257
00:20:30,999 --> 00:20:33,434
Igaz, Drágám?

258
00:20:33,434 --> 00:20:34,999
Dugult az orrod?

259
00:20:34,999 --> 00:20:37,999
Miért vicsorogsz
olyan korán reggel?

260
00:20:39,999 --> 00:20:42,534
Miféle család
gyermekei vannak ...

261
00:20:42,534 --> 00:20:48,999
akiket nem érdekel
szüleik aggodalmait?

262
00:20:48,999 --> 00:20:50,734
Felfogod
a megaláztatás ...

263
00:20:50,734 --> 00:20:52,999
tegnap okoztál nekem,
Kang-min?

264
00:20:54,734 --> 00:20:56,968
Felépítettem a képemet
az egész életem,

265
00:20:56,968 --> 00:20:59,567
és hamarosan összeomlik
miattad!

266
00:20:59,567 --> 00:21:01,234
Hagyd abba az iszapot
apád arcában,

267
00:21:01,234 --> 00:21:03,133
és fogd meg magad!

268
00:21:03,999 --> 00:21:05,999
Nem érdekel, mit mondasz.

269
00:21:05,999 --> 00:21:07,999
Nem fogok feleségül venni Ji-soót.

270
00:21:07,999 --> 00:21:10,501
Mit mondtál?

271
00:21:12,534 --> 00:21:14,200
Engedje meg
egyszer járj így!

272
00:21:14,200 --> 00:21:15,200
Kérem, atyám.

273
00:21:15,200 --> 00:21:19,734
Miért teszi az egyszeri
a házasságodról kell szólnod?

274
00:21:19,734 --> 00:21:20,999
Nincs több vita!

275
00:21:20,999 --> 00:21:26,167
Ha újra előhozza Jin menedzsert,
Elutasítalak!

276
00:22:01,300 --> 00:22:02,999
Ugye nem
elkészült a napra?

277
00:22:02,999 --> 00:22:04,901
Megy előre,

278
00:22:04,901 --> 00:22:07,067
Nem vagyok felelős, ha összeesik
mert túl keményen dolgozol

279
00:22:07,067 --> 00:22:09,367
Ne aggódj,

280
00:22:13,934 --> 00:22:15,434
Jó reggelt kívánok.

281
00:22:55,667 --> 00:23:00,667
Megtudtam, ki hallgatta le az elnököt
Koo iratai Chun elnöktől.

282
00:23:01,167 --> 00:23:02,334
Ki volt az?

283
00:23:02,334 --> 00:23:07,000
Még nem tudom a személyét,
de megbeszéltük, hogy találkozunk.

284
00:23:40,334 --> 00:23:43,033
Cha ügyvéd,
mit csinálsz itt?

285
00:23:46,200 --> 00:23:49,999
Megvan az információ
hogy keres.

286
00:23:56,834 --> 00:23:59,999
Menj és ülj le.

287
00:24:09,100 --> 00:24:13,133
Elhallgattad a dokumentumokat?
Chun elnöknek szánta?

288
00:24:13,133 --> 00:24:14,634
Én csináltam.

289
00:24:14,634 --> 00:24:15,999
Miért tetted?

290
00:24:15,999 --> 00:24:17,999
Annak érdekében tettem
újra találkozunk veled.

291
00:24:17,999 --> 00:24:19,634
Mint ez.

292
00:24:20,999 --> 00:24:23,267
Ha a dokumentumok végül
Koo elnök kezében,

293
00:24:23,267 --> 00:24:25,968
biztos lesz benne
hogy megtorolja magát.

294
00:24:25,968 --> 00:24:29,300
Hamisítja a dokumentumokat
és megpróbálja bekeretezni a bűneiért.

295
00:24:29,300 --> 00:24:32,999
Megpróbáltad megfordítani a részvényeseket
az elnök ellen,

296
00:24:32,999 --> 00:24:35,834
de végül megfogja a bokáját,
Hong igazgató.

297
00:24:35,834 --> 00:24:37,999
Mit akarsz?

298
00:24:39,999 --> 00:24:43,067
Zsarolsz
a lányommal?

299
00:24:43,067 --> 00:24:44,999
Tárgyalunk,
Hong igazgató.

300
00:24:47,133 --> 00:24:49,000
Magyarázza el a
szállodai képek nekem.

301
00:24:49,000 --> 00:24:51,999
Az apám meghalt,
otthagyva az adósságát.

302
00:24:51,999 --> 00:24:53,999
Amikor felfedezték
Házasságot kötöttem Song-ah-val,

303
00:24:53,999 --> 00:24:57,267
gyűjtők kezdték felkelteni az érdeklődésüket
és utánam kezdett jönni.

304
00:24:57,267 --> 00:24:59,968
Amikor részeg voltam
és eszméletlen,

305
00:24:59,968 --> 00:25:01,934
Azt hiszem, az voltam
áthelyezték abba a szállodába.

306
00:25:03,999 --> 00:25:07,434
Őszintén szólva,
megfélemlítettek ...

307
00:25:07,434 --> 00:25:09,100
azzal fenyegetőzve
küldje el neked azokat a képeket.

308
00:25:09,100 --> 00:25:11,434
Próbáltam
állítsam meg őket egyedül,

309
00:25:11,434 --> 00:25:13,834
de aztán a dolgok
kikerült az irányítás alól.

310
00:25:14,834 --> 00:25:16,667
sajnálom hogy
az a baj, amit okoztam.

311
00:25:16,667 --> 00:25:21,067
De ha elfogod
dokumentumok meggyőzni ...

312
00:25:21,067 --> 00:25:24,133
megengedve neked
feleségül venni Song-ah-t,

313
00:25:24,133 --> 00:25:25,467
nem te vagy végül
benne a pénzért?

314
00:25:25,467 --> 00:25:26,367
Ez nem igaz.

315
00:25:26,367 --> 00:25:30,033
Egyszerűen akarom
szeretni Song-ah-t.

316
00:25:32,999 --> 00:25:35,999
Ha nem vagyok hajlandó tárgyalni,
mit fogsz csinálni?

317
00:25:35,999 --> 00:25:37,999
Amint
Otthagyom ezt a szobát,

318
00:25:37,999 --> 00:25:40,267
Átadom az aktát
az elnöknek.

319
00:25:48,067 --> 00:25:49,999
Gondolkozni fogok rajta.

320
00:25:49,999 --> 00:25:51,999
Nincs sok időm.

321
00:25:51,999 --> 00:25:54,334
A tervek szerint
holnap induljon Oroszországba.

322
00:25:55,999 --> 00:25:58,367
Cha ügyvéd,
mióta élsz

323
00:25:58,367 --> 00:26:00,634
az elnök tető alatt?

324
00:26:00,634 --> 00:26:02,400
22 éve.

325
00:26:02,400 --> 00:26:05,999
Ismerek meghitt részleteket
Koo elnökről.

326
00:26:05,999 --> 00:26:09,999
Hajlandó vagy hátat fordítani neki
és nekem dolgozik?

327
00:26:09,999 --> 00:26:11,999
hajlandó vagyok
árulja el az érdekeit,

328
00:26:11,999 --> 00:26:13,999
de nem fogok
hagyja el a családom.

329
00:26:14,534 --> 00:26:16,999
Elvesztettem a szüleimet
korán,

330
00:26:16,999 --> 00:26:18,567
tehát nekem a család az első.

331
00:26:22,400 --> 00:26:24,501
Kérem a bizalmát.

332
00:26:24,501 --> 00:26:27,999
Igyekszem biztosítani
erőt neked.

333
00:27:49,434 --> 00:27:50,934
Anya.

334
00:27:52,334 --> 00:27:54,999
Miért jössz haza
olyan későn manapság?

335
00:27:54,999 --> 00:27:57,999
Fogsz
túlhajszolja magát.

336
00:27:57,999 --> 00:28:00,934
Ne aggódj miattam.
Tudom kezelni.

337
00:28:00,934 --> 00:28:02,901
Van neked
nehéz idő.

338
00:28:05,300 --> 00:28:08,400
Nem hiszed, hogy élhetsz
Cha ügyvéd nélkül?

339
00:28:10,999 --> 00:28:12,234
Song-ah.

340
00:28:12,234 --> 00:28:14,999
Még ha elmondom is,
nem fogja megérteni.

341
00:28:14,999 --> 00:28:16,999
Nem, nem hajlandó hallgatni.

342
00:28:16,999 --> 00:28:19,300
Hadd kérdezzem meg
utoljára.

343
00:28:19,999 --> 00:28:24,999
Cha ügyvéd valóban
az egyetlen neked?

344
00:28:24,999 --> 00:28:28,999
Biztos vagyok benne, hogy soha
szeress újra mást.

345
00:28:34,434 --> 00:28:36,100
Akkor tedd, ahogy akarod.

346
00:28:36,999 --> 00:28:38,999
Mit értesz ez alatt?

347
00:28:38,999 --> 00:28:41,334
Menj feleségül Cha ügyvédhez.

348
00:28:42,000 --> 00:28:43,801
Anya.

349
00:28:49,567 --> 00:28:53,367
Megadom neked a jóváhagyásomat,
hát menj aludni.

350
00:29:07,067 --> 00:29:08,999
Gun-woo.

351
00:29:15,667 --> 00:29:19,200
Az a személy, akit tárcsázott
nem elérhető...

352
00:29:29,767 --> 00:29:32,000
Megnyertem Chun elnököt.

353
00:29:32,000 --> 00:29:34,999
Engedje el a dokumentumokat
a fennmaradó részvényesek felé.

354
00:29:37,067 --> 00:29:40,734
Mindenki egyetért
Koo elnök felmentéséről.

355
00:29:48,834 --> 00:29:49,999
Song-ah.

356
00:29:49,999 --> 00:29:51,634
Se-na,
hová mész?

357
00:29:51,634 --> 00:29:52,968
Látni indulok
Cha Gun-woo.

358
00:29:52,968 --> 00:29:53,999
Beszélnem kell vele.

359
00:29:53,999 --> 00:29:55,634
Én is!

360
00:29:55,634 --> 00:29:57,968
Mi a te
üzlet vele?

361
00:29:57,968 --> 00:30:00,300
Megmondom, mikor
hárman együtt vagyunk.

362
00:30:05,999 --> 00:30:07,267
Gun-woo ...

363
00:30:09,868 --> 00:30:13,234
Nem tudtam megfogni
tegnap este óta mi történt?

364
00:30:13,234 --> 00:30:14,999
Mi voltál
elmondom neki?

365
00:30:14,999 --> 00:30:17,067
Először meg akarom mondani neki.

366
00:30:32,133 --> 00:30:34,033
Gun-woo,
merre vagy?

367
00:30:34,033 --> 00:30:37,434
Hívj, amikor te
kapd meg az üzenetemet.

368
00:30:42,501 --> 00:30:43,999
Gun-woo!

369
00:31:01,200 --> 00:31:02,999
Miért szaladgálsz?

370
00:31:02,999 --> 00:31:04,868
Megriadtad ...

371
00:31:05,133 --> 00:31:07,801
Azt hittem, hogy Oroszországba mentél!

372
00:31:08,999 --> 00:31:15,767
Gun-woo, anyám adott nekünk
házasságkötési engedély.

373
00:31:34,033 --> 00:31:45,999
[Feliratot az MBC nyújtotta]

374
00:31:45,999 --> 00:31:48,999
[Következő Eve szerelméről]

375
00:31:48,999 --> 00:31:50,667
Sajnálom
ilyen későn adja vissza ezeket.

376
00:31:50,667 --> 00:31:51,999
És ez...
[Esküvői meghívó]

377
00:31:51,999 --> 00:31:55,834
Általában így viselkedsz
amikor lányproblémái vannak.

378
00:31:55,834 --> 00:31:56,999
Dömpingeltek?

379
00:31:56,999 --> 00:31:58,999
mondtam neked
semmi ilyesmi!

380
00:31:58,999 --> 00:32:00,400
Song-ah,
ne bízz Cha Gun-woo-ban!

381
00:32:00,400 --> 00:32:02,667
Nem szeret téged!
Téged használ!

382
00:32:02,667 --> 00:32:04,067
Felfedezett valamit
Hong igazgatónál?

383
00:32:04,067 --> 00:32:05,999
Amikor válsz
Hong igazgató veje,

384
00:32:05,999 --> 00:32:07,868
fel vagy készülve
hogy ellenségem legyek?

385
00:32:07,868 --> 00:32:08,200
Természetesen nem.

386
00:32:08,200 --> 00:32:09,701
Tudom a különbséget
a család és az üzleti élet között.

387
00:32:09,701 --> 00:32:10,200
Ne aggódj emiatt.

388
00:32:10,200 --> 00:32:11,367
Nem nyomtam Hyun-ah-t!

389
00:32:11,367 --> 00:32:13,701
Érzelmes lett, majd
megcsúszott és megbotlott önmagában!

390
00:32:13,701 --> 00:32:15,999
Miért kellett neki
ott lenni abban az időben?

391
00:32:15,999 --> 00:32:17,999
Minden, amit most hallottam ...
ez igaz?

392
00:32:17,999 --> 00:32:19,999
Kezet mer merni
a lányomon?

393
00:32:19,999 --> 00:32:22,200
És azt hiszed, hogy vagy
megúszik?